Despite a sluggish start and an occasionally overwrought plot, Jennifer Lane’s compelling tale depicts unbearable loss and confusion in fresh and poignant ways.