The New York theatre landscape was transformed by a company that dedicated each season to the work of one playwright.