Toronto-based theatre company will be bringing six productions, all penned by Canadians, to New York next summer