Plays like "Richard III" and "The Spoils" evoke the fickle alliances and megalomaniacs associated with "Brexit" and real-life politics.