A government inquiry is looking for evidence that people's physical or mental health can be improved by taking part in the arts.