Leave it to the ace docutheater company the Civilians to turn a convoluted and contentious saga of urban planning into something concise, juicy and entertaining.