Natalie Margolin's play centers on three female college roommates whose bonds are tested by the strict rules they use for dating in the digital age.