With comedy success and a new album, "Putting It Out There," Ms. Nancherla no longer starts every show with a mention of being a woman and Indian.