The rarely produced play, visually updated in this revival by the Shakespeare Theater of New Jersey, pits a scornful Roman consul against a boisterous populace.