London venue the Yard Theatre is to move into a new, larger building as part of plans to redevelop its surrounding area