Of all the things that theatre producers and artists are thinking about when assembling a production, sudden fluctuations in the world currency