In this splendid exhibition, Leon Steinmetz displays a deep appreciation of the complexity of commedia dell'arte.