BalletX's Summer Series brings technology into dance. But in the contest between human and machine, which one prevails?