A UK production company opening a musical in New York has claimed to have suffered a shortfall of around £10,000 in its