Assistant directors working in the West End will be paid standardised rates for the first time, after an historic agreement was made