Dance Theater Workshop and the Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company will form a producing and presenting entity, called New York Live Arts.