"Oslo," a new play by J.T. Rogers directed by Bartlett Sher, is a riveting political thriller with a personal approach.