One of the Bard's least performed plays gets a thrilling and visceral production at the Shakespeare Theatre of New Jersey