The theatre says it "regrets" how it cast ethnically specific roles in a recent production of West Side Story.