In the run up to an off-Broadway transfer to the Menier Chocolate Factory, chairman of the Stephen Sondheim Society Craig Glenday delves into the enduring appeal of this darkly comic show