Both an ode to the art of storytelling and a probing, potent example of it, Jeff Augustin's fiercely lyrical "The Last Tiger in Haiti" haunts like the mythical figure of its title.