In the play "Buyer & Cellar" at Penguin Rep, an underemployed actor becomes caretaker of Barbra Streisand's personal shopping center.