The siblings launched the Winans into a musical legacy, and now the story is being told on a different stage