Kenneth Branagh is being urged to disassociate himself from a "shocking and discriminatory" decision made by a playwriting prize that is awarded