As a widely respected producer and administrator, Nicola Thorold straddled the creative and financial sides of theatre with an ease that belied