Pubs and social clubs in the north of England are to be transformed into theatre venues as part of a new project