Creative Europe has moved to allay fears over British access to its funding, following the UK’s decision to leave the European Union.