Fifty years since Ken Loach's film, the theatre company are taking a new production on tour to theatres, prisons and hostels