Revival of the late Brian Friel’s 1979 classic is brilliantly acted, beautifully directed and haunting in its ambiguity.