Britain’s cultural sector must work harder than ever to bring communities back together following the “short-sighted” decision to leave the European Union,