We’re about to enter the season of the Edinburgh preview, but beyond the (owl-shaped) shadow of the Edinburgh Festival Fringe, there’s plenty