An impressive amount of melodrama, activity and funny voices is packed into “Being Sellers,” a solo biographical play by Carl Caulfield about the actor Peter Sellers.