The stage version of Harriet Beecher Stowe’s “Uncle Tom’s Cabin” gets a fresh look from the Metropolitan Playhouse in a production that values the text.