The Yard Theatre in east London has announced its autumn season, featuring the venue’s fifth in-house production. A double bill of work