Director Tamara Harvey talks families, Much Ado About Nothing and her new job of running Theatr Clwyd