Zak Berkman's world premiere 'The Harassment of Iris Malloy' suggests a tabloid situation, but reveals a genuine drama.