Samuel Beckett's 'Happy Days' frustrates our desire for a tidy plot, but offers other riches in Quintessence's impressive production.