After giving Macbeth a Stalinist treatment and transporting the Merchant of Venice to Vegas, Rupert Goold's Richard III is a more timeless