Lin-Manuel Miranda, the creator of the Tony-winning musical, won't say what he will do with the footage, but it's good news for those unable to score tickets to the sell-out show