The effort to merge Deaf culture with the Book of Job becomes too much a burden for Craig Lucas's family melodrama to bear.