In the play "Incognito," Mr. Cox, best known as Daredevil on Netflix, plays a man who has no memories.