The trilogy of acclaimed Scottish history plays begins its only North American engagement at Toronto's Luminato Festival on Thursday