Directors Indhu Rubasingham and Max Stafford-Clark have warned that extra demands placed on theatre bosses are threatening creativity and putting the future