Two River Theater in Red Bank remounts an innovative 2014 staging by New York's Transport Group theater company