By using the Hearn as Luminato's core event space, Jörn Weisbrodt hopes to break down the institutional walls separating facets of artistic expression