The first production of The Public's summer Shakespeare season, directed by a veteran of all-female stagings, throws into relief the silly ways men behave.