Conor McPherson's play "Shining City" is the first production from Irish Rep at its newly-renovated theatre, but the star gives an awkward and contrived performance