Deploying visceral images and sounds, this production at Montclair State University is a radical transfiguration of the Moses story.