Matthew Broderick shines in this revival of Conor McPherson's play in the beautifully renovated Irish Rep