The festival's artistic director, who will be leaving his position after five years, wants Toronto to grow up and take charge of its culture